1
00:01:53,112 --> 00:01:54,947
Bingo!
2
00:01:55,781 --> 00:01:57,992
[tsimpans yn sgrechian]
3
00:02:09,253 --> 00:02:11,130
Ffycin uffern.
4
00:02:11,214 --> 00:02:12,840
[sgrech]
5
00:02:13,382 --> 00:02:15,343
Ffycin uffern.
6
00:03:05,476 --> 00:03:08,145
- O, Dduw...
- Cadwch eich cachu gyda'ch gilydd.
7
00:03:08,229 --> 00:03:11,315
Os ydych chi am eu cael allan o'r fan hon.
8
00:03:12,149 --> 00:03:14,819
- Gallaf pop y rhain, dim problem.
- Felly ewch ati!
9
00:03:29,041 --> 00:03:31,544
Diogelwch, mae gennym dorri i mewn. Cael y...
10
00:03:40,011 --> 00:03:42,847
Rwy'n gwybod pwy ydych chi.
Rwy'n gwybod beth rydych chi'n ei feddwl ...
11
00:03:42,930 --> 00:03:46,767
Os nad ydych chi am gael eich brifo,
cadwch eich ceg ar gau a pheidiwch â symud.
12
00:03:46,851 --> 00:03:52,106
Mae'r chimps wedi'u heintio. Maen nhw'n uchel
heintus. Maent wedi cael atalydd.
13
00:03:52,190 --> 00:03:55,651
- Wedi'i heintio â beth?
- I wella, mae'n rhaid i chi ddeall yn gyntaf.
14
00:03:55,735 --> 00:03:58,696
Wedi'i heintio â beth?
15
00:04:00,656 --> 00:04:02,533
Cynddaredd.
16
00:04:04,243 --> 00:04:07,413
- Am beth mae'n siarad?
- Cael y cewyll ar agor.
17
00:04:07,496 --> 00:04:08,831
Nac ydw! Nac ydw! Nac ydw!
18
00:04:09,540 --> 00:04:13,836
Gwrandewch, chi bastard sâl,
rydym yn mynd â'ch dioddefwyr artaith gyda ni.
19
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Fe gawn ni chi allan o fan hyn.
20
00:04:15,588 --> 00:04:20,259
Mae'r anifeiliaid yn heintus. Yr haint
sydd yn eu gwaed a'u poer. Un tamaid...
21
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
Stopiwch... Stopiwch! Does gennych chi ddim syniad!
22
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
[sgrechian]
23
00:04:29,393 --> 00:04:32,230
Ei gael i ffwrdd! Helpa fi!
24
00:04:37,610 --> 00:04:39,737
Ei gael i ffwrdd! Ei gael i ffwrdd!
25
00:04:43,366 --> 00:04:46,577
- Beth sy'n bod gyda hi?
- Mae'n rhaid i chi ei lladd!
26
00:04:48,663 --> 00:04:50,915
[sgrechian] O, fy Nuw!
27
00:04:55,253 --> 00:04:58,464
- Beth sy'n bod gyda hi?
- Mae'n rhaid i ni ladd hi nawr!
28
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
O, Dduw...
29
00:05:03,094 --> 00:05:04,136
[sgrechian]
30
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
[cymryd anadl sydyn]
31
00:06:51,536 --> 00:06:53,037
Helo?
32
00:07:10,137 --> 00:07:11,472
[peswch]
33
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
Helo?
34
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
[uwch] Helo!
35
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
[belches]
36
00:09:35,074 --> 00:09:36,409
Helo?
37
00:10:02,727 --> 00:10:04,228
Helo!
38
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
[larwm]
39
00:14:56,562 --> 00:14:58,648
Helo?
40
00:15:06,656 --> 00:15:08,741
Helo?
41
00:15:10,576 --> 00:15:13,079
[sŵn o'r tu ôl i'r drws]
42
00:15:19,210 --> 00:15:21,587
[nwybo ac ysgythru]
43
00:15:23,089 --> 00:15:25,174
Tad?
44
00:15:31,597 --> 00:15:33,683
Dad, wyt ti'n iawn?
45
00:15:41,023 --> 00:15:43,693
O, ni ddylai fod wedi gwneud hynny.
46
00:15:44,110 --> 00:15:46,362
Ni ddylai fod wedi gwneud hynny.
47
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
Shit!
48
00:16:15,433 --> 00:16:17,560
[dyn] Draw fan hyn!
49
00:16:20,438 --> 00:16:22,773
- Draw yma!
- Dewch ymlaen!
50
00:16:35,244 --> 00:16:37,705
Ewch, ewch, ewch!
51
00:16:42,960 --> 00:16:44,045
Daliwch ati!
52
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
- Beth mae'r fuck yn mynd ymlaen?
- Dim ond cau i fyny!
53
00:16:55,139 --> 00:16:57,725
- Wedi gorchuddio popeth.
- Pwy yw'r bobl hynny?
54
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Gadewch i ni fynd! Gadewch i ni fynd!
55
00:17:26,379 --> 00:17:28,631
- Beth mae'r fuck yn mynd ymlaen?
- Dim ond symud!
56
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
Dewch ymlaen!
57
00:17:58,619 --> 00:18:03,374
Dyn yn cerdded i mewn i far gyda jiráff.
Maen nhw i gyd yn mynd yn ddryslyd.
58
00:18:03,457 --> 00:18:05,459
Mae'r jiráff yn cwympo drosodd.
59
00:18:05,543 --> 00:18:10,756
Mae'r dyn yn mynd i adael a dywed y barman
" Oi ! ni ellwch chwi adael hyny yn gorwedd yno."
60
00:18:10,840 --> 00:18:14,886
Mae'n dweud "Na, nid yw'n llew. Mae'n jiráff".
61
00:18:22,518 --> 00:18:25,396
Mae'n gwbl ddigrif.
62
00:18:25,479 --> 00:18:28,399
Dylech chi'ch dau gyd-dynnu fel tŷ ar dân.
63
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
Felly pwy wyt ti?
64
00:18:33,196 --> 00:18:35,114
Rydych chi'n dod o'r ysbyty.
65
00:18:35,198 --> 00:18:38,701
- Ydych chi'n feddyg?
- Nid yw'n feddyg. Mae'n glaf.
66
00:18:38,784 --> 00:18:41,120
Rwy'n negesydd beic.
67
00:18:43,289 --> 00:18:49,712
Roeddwn i'n reidio pecyn o Farringdon i
Shaftesbury Avenue a char yn torri ar draws fi.
68
00:18:49,795 --> 00:18:53,549
Yna dwi'n deffro heddiw yn yr ysbyty.
Rwy'n deffro ac rwy'n ...
69
00:18:53,633 --> 00:18:55,551
Rwy'n rhithweledigaeth neu rwy'n...
70
00:18:57,220 --> 00:18:59,680
Beth yw eich enw?
71
00:18:59,764 --> 00:19:01,849
Jim.
72
00:19:02,517 --> 00:19:05,186
Mark ydw i. Dyma Selena.
73
00:19:09,607 --> 00:19:11,275
Iawn, Jim.
74
00:19:16,489 --> 00:19:19,033
Mae gen i newyddion drwg.
75
00:19:19,116 --> 00:19:25,373
Dechreuodd fel terfysg, ac yn iawn o
y dechrau roeddech chi'n gwybod bod hyn yn wahanol.
76
00:19:25,456 --> 00:19:29,627
Oherwydd ei fod yn digwydd
mewn pentrefi bychain, trefi marchnad.
77
00:19:30,503 --> 00:19:33,256
Ac yna nid oedd ar y teledu mwyach.
78
00:19:33,339 --> 00:19:38,052
Roedd yn y stryd y tu allan.
Roedd yn dod trwy eich ffenestri.
79
00:19:38,135 --> 00:19:39,971
Roedd yn firws.
80
00:19:40,054 --> 00:19:41,848
Haint.
81
00:19:41,931 --> 00:19:44,767
Nid oedd angen meddyg arnoch i ddweud hynny wrthych.
82
00:19:44,851 --> 00:19:47,311
Yr oedd y gwaed.
83
00:19:47,395 --> 00:19:49,897
Roedd rhywbeth yn y gwaed.
84
00:19:51,357 --> 00:19:56,320
Erbyn iddynt geisio gwacáu
y dinasoedd, yr oedd eisoes yn rhy ddiweddar.
85
00:19:56,404 --> 00:19:59,323
Roedd yr haint ym mhobman.
86
00:19:59,407 --> 00:20:01,909
Gor-redegwyd gwarchaeau'r fyddin.
87
00:20:03,452 --> 00:20:06,164
A dyna pryd y dechreuodd yr ecsodus.
88
00:20:07,540 --> 00:20:10,293
Y diwrnod cyn i'r darlledu ddod i ben,
89
00:20:10,376 --> 00:20:14,046
roedd adroddiadau o Haint
ym Mharis ac Efrog Newydd.
90
00:20:16,424 --> 00:20:19,343
Ni chlywsom ddim mwy wedi hyny.
91
00:20:22,305 --> 00:20:25,266
- Beth mae'r llywodraeth yn ei wneud?
- Does dim llywodraeth.
92
00:20:25,349 --> 00:20:27,810
Wrth gwrs mae yna lywodraeth!
93
00:20:27,894 --> 00:20:31,981
Mae yna lywodraeth bob amser.
Maen nhw mewn byncer neu awyren...
94
00:20:32,064 --> 00:20:36,360
Na, does dim llywodraeth,
dim heddlu, dim byddin.
95
00:20:37,820 --> 00:20:40,907
Dim teledu, dim radio, dim trydan.
96
00:20:41,532 --> 00:20:45,703
Chi yw'r person cyntaf heb ei heintio
rydym wedi gweld mewn chwe diwrnod.
97
00:20:46,537 --> 00:20:48,623
Ble mae eich teulu?
98
00:20:49,540 --> 00:20:51,584
Maen nhw wedi marw. Fel un Selena.
99
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
Bydd yr eiddoch yn farw hefyd.
100
00:21:04,096 --> 00:21:08,100
Edrychwch, mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddynt.
Maent yn byw yn Deptford. Gallaf ei gerdded. Iawn?
101
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
Byddwch yn mynd a dod yn ôl, ie?
102
00:21:12,730 --> 00:21:14,982
- Ni fyddwch.
- Oes!
103
00:21:15,066 --> 00:21:18,069
Does neb byth yn dod yn ôl.
104
00:21:22,573 --> 00:21:24,659
Felly gwers un.
105
00:21:25,535 --> 00:21:29,956
Dydych chi byth yn mynd i unrhyw le ar eich pen eich hun
oni bai nad oes gennych ddewis.
106
00:21:30,039 --> 00:21:32,375
Gwers dau.
107
00:21:32,458 --> 00:21:36,546
Teithio yn ystod golau dydd yn unig.
Oni bai nad oes gennych ddewis.
108
00:21:38,589 --> 00:21:40,633
Byddwn yn mynd â chi yfory.
109
00:21:40,716 --> 00:21:44,303
Byddwn i gyd yn mynd i ddod o hyd
eich rhieni marw gyda'i gilydd, iawn?
110
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
Bwyta.
111
00:21:58,985 --> 00:22:02,154
Os ydych chi am iddi arafu,
bydd yn rhaid i chi ddweud.
112
00:22:29,056 --> 00:22:30,725
- Os oes unrhyw un...
- Rwy'n deall.
113
00:22:30,808 --> 00:22:32,894
- Unrhyw un...
- Rwy'n deall!
114
00:22:35,021 --> 00:22:36,564
iawn.
115
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
[sniffs]
116
00:23:18,356 --> 00:23:19,690
Jim...
117
00:23:20,525 --> 00:23:21,859
Arhoswch!
118
00:24:46,527 --> 00:24:50,489
Buont farw yn heddychlon.
Dylech fod yn ddiolchgar.
119
00:24:50,573 --> 00:24:52,992
Dydw i ddim yn ddiolchgar.
120
00:24:54,243 --> 00:24:56,245
Fy...
121
00:24:56,954 --> 00:25:01,459
rhieni a fy chwaer,
aethon ni i orsaf Paddington,
122
00:25:04,086 --> 00:25:09,425
gobeithio efallai y gallem fynd ar awyren,
efallai y gallem brynu ein ffordd ar awyren.
123
00:25:10,051 --> 00:25:12,428
Rwy'n cofio bod gan fy nhad yr arian hwn i gyd,
124
00:25:12,512 --> 00:25:15,848
er bod arian parod yn gwbl ddiwerth.
125
00:25:17,391 --> 00:25:20,520
Roedd gan tua 20,000 o bobl eraill yr un syniad.
126
00:25:23,022 --> 00:25:25,233
Roedd y dorf yn ymchwyddo.
127
00:25:26,067 --> 00:25:28,402
Collais fy ngafael ar law fy chwaer.
128
00:25:30,571 --> 00:25:32,907
Rwy'n cofio bod y ddaear yn feddal.
129
00:25:34,867 --> 00:25:39,247
Edrychais i lawr
ac yr oeddwn yn sefyll ar y bobl hyn oll.
130
00:25:39,330 --> 00:25:43,292
Fel carped. Pobl oedd wedi cwympo a...
131
00:25:43,376 --> 00:25:47,338
Rhywle yn y dorf
roedd Heintiedig. Mae'n lledaenu'n gyflym.
132
00:25:47,421 --> 00:25:50,758
Ni allai neb redeg.
Y cyfan allech chi ei wneud oedd dringo.
133
00:25:52,385 --> 00:25:55,471
Dringo dros fwy o bobl.
Felly fe wnes i hynny. Dringais.
134
00:25:55,555 --> 00:25:57,932
Ac fe godais ar ben y ciosg yma.
135
00:26:00,226 --> 00:26:05,189
Wrth edrych i lawr, ni allech ddweud
pa wynebau oedd wedi'u heintio a pha rai nad oedd.
136
00:26:05,273 --> 00:26:09,151
Yna gwelais fy nhad.
Nid fy mam na fy chwaer.
137
00:26:09,235 --> 00:26:11,195
Fy nhad.
138
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
Ei wyneb...
139
00:26:19,245 --> 00:26:23,166
Mae Selena yn iawn.
Dylech fod yn ddiolchgar.
140
00:26:23,249 --> 00:26:28,421
Nid oes gennym amser i fynd yn ôl i'r siop
cyn iddi dywyllu. Dylem aros yma heno.
141
00:26:31,090 --> 00:26:33,926
Mae fy ystafell i fyny ar y brig.
Gall y ddau ohonoch gael hynny.
142
00:26:34,010 --> 00:26:37,346
Na, byddwn ni i gyd yn cysgu yn yr un ystafell. Mae'n fwy diogel.
143
00:27:51,838 --> 00:27:54,215
[radio]
144
00:27:57,635 --> 00:27:59,720
Jim.
145
00:28:08,396 --> 00:28:10,481
- Rydych chi'n ôl.
- Ie.
146
00:28:16,863 --> 00:28:18,948
- Sut oedd e?
- Iawn.
147
00:28:20,032 --> 00:28:22,326
Rhowch ddiod o hwnna i mi, a wnewch chi?
148
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
- Mae'n wag.
- Ha!
149
00:28:26,789 --> 00:28:29,125
Yma.
150
00:28:31,210 --> 00:28:33,296
Byddaf yn dechrau gweithio arnynt, felly.
151
00:28:39,927 --> 00:28:41,929
Marciwch! Marciwch!
152
00:28:42,722 --> 00:28:44,849
Selena! Help!
153
00:28:59,197 --> 00:29:01,282
[Selena] Mae'n amlwg.
154
00:29:06,746 --> 00:29:09,707
- Dyna Mr Bridges.
- A gawsoch eich brathu?
155
00:29:09,790 --> 00:29:12,001
A'i ferch. O bedwar drws i lawr.
156
00:29:12,084 --> 00:29:15,171
- A gawsoch eich brathu?
- Nac ydy.
157
00:29:15,254 --> 00:29:18,174
A gafodd unrhyw ran o'r gwaed yn eich ceg?
158
00:29:19,091 --> 00:29:21,093
Nac ydw.
159
00:29:24,222 --> 00:29:25,973
Marciwch?
160
00:29:28,392 --> 00:29:30,102
Aros...
161
00:29:32,104 --> 00:29:34,482
[Marc yn sgrechian]
162
00:29:51,958 --> 00:29:54,168
Cael hynny glanhau i ffwrdd.
163
00:29:56,045 --> 00:29:58,130
Oes gennych chi unrhyw ddillad yma?
164
00:29:59,257 --> 00:30:01,133
Um... I... Ydw.
165
00:30:01,217 --> 00:30:04,887
Yna eu cael a gwisgo.
Mae'n rhaid i ni adael nawr.
166
00:30:04,971 --> 00:30:08,641
Bydd Mwy o Heintiedig yn dod.
Maen nhw bob amser yn gwneud.
167
00:30:37,420 --> 00:30:40,423
[Jim] Sut oeddech chi’n gwybod?
Sut oeddech chi'n gwybod ei fod wedi'i heintio?
168
00:30:40,506 --> 00:30:44,427
— Y gwaed.
— Yr oedd gwaed arnaf. Yr oedd ar chi.
169
00:30:44,510 --> 00:30:49,891
Doeddwn i ddim yn gwybod ei fod wedi'i heintio.
Gwyddai. Roeddwn i'n gallu ei weld yn ei wyneb.
170
00:30:49,974 --> 00:30:54,395
Os bydd rhywun yn cael ei heintio,
mae gennych chi tua 20 eiliad i'w lladd.
171
00:30:54,478 --> 00:30:59,609
Efallai mai eich brawd, eich chwaer ydyw
neu eich ffrind hynaf. Nid yw'n gwneud unrhyw wahaniaeth.
172
00:30:59,692 --> 00:31:05,114
Yn union fel eich bod chi'n gwybod ble rydych chi'n sefyll,
os yw'n digwydd i chi, fe'i gwnaf mewn curiad calon.
173
00:31:05,198 --> 00:31:09,410
Roedd yn llawn cynlluniau.
Oes gennych chi unrhyw gynlluniau, Jim?
174
00:31:09,494 --> 00:31:13,956
Ydych chi am i ni ddod o hyd i iachâd a
achub y byd neu dim ond syrthio mewn cariad a fuck?
175
00:31:14,040 --> 00:31:16,542
Mae cynlluniau yn ddibwrpas.
176
00:31:16,626 --> 00:31:19,212
Mae aros yn fyw cystal ag y mae'n ei gael.
177
00:31:21,047 --> 00:31:22,465
Hei, hei, hei, hei.
178
00:31:22,548 --> 00:31:24,634
Beth yw hynny?
179
00:31:30,723 --> 00:31:32,808
Gadewch i ni fynd.
180
00:32:17,937 --> 00:32:21,065
Beth yw hyn am flociau twr
a throlïau siopa?
181
00:32:21,148 --> 00:32:24,235
Stopiwch siarad. Mae'n ffordd bell i fyny.
182
00:32:33,953 --> 00:32:36,289
[Selena] Oes angen seibiant?
183
00:32:37,498 --> 00:32:39,500
- Chi?
- Nac ydy.
184
00:32:42,170 --> 00:32:44,255
Nawr mae angen seibiant arnaf.
185
00:32:54,724 --> 00:32:56,559
Beth sydd i fyny?
186
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
Dim byd.
187
00:33:01,022 --> 00:33:02,356
Cefais gur pen.
188
00:33:02,440 --> 00:33:03,941
- Drwg?
- Eithaf drwg.
189
00:33:04,025 --> 00:33:09,322
- Pam na wnaethoch chi ddweud rhywbeth o'r blaen?
- Doeddwn i ddim yn meddwl y byddech yn rhoi shit.
190
00:33:10,531 --> 00:33:14,785
Does dim braster arnoch chi
a'r cyfan rydych chi wedi'i gael i'w fwyta yw siwgr.
191
00:33:14,869 --> 00:33:16,996
Felly rydych chi'n chwalu.
192
00:33:17,079 --> 00:33:19,332
Nid oes llawer y gallwn ei wneud am hynny
193
00:33:19,415 --> 00:33:24,504
ac eithrio eich pwmpio'n llawn cyffuriau lleddfu poen
a rhoi mwy o siwgr i chi. O ran siwgr,
194
00:33:24,587 --> 00:33:26,881
Pepsi neu Lilt?
195
00:33:28,132 --> 00:33:30,134
Oes gennych chi unrhyw Tango?
196
00:33:30,218 --> 00:33:33,262
Mewn gwirionedd,
Roedd gen i gan o Tango yn rhywle.
197
00:33:33,346 --> 00:33:34,388
[sgrech]
198
00:33:34,472 --> 00:33:36,724
Tawel! Dyna Heintiedig.
199
00:33:47,068 --> 00:33:48,903
O na, maen nhw i mewn. Symudwch!
200
00:33:51,989 --> 00:33:54,534
Arhoswch i fyny, Selena!
201
00:33:55,451 --> 00:33:57,453
Arhoswch i mi, os gwelwch yn dda!
202
00:33:57,537 --> 00:33:59,664
Os gwelwch yn dda, Selena! Os gwelwch yn dda!
203
00:33:59,747 --> 00:34:02,083
- Aros i mi!
- Dewch ymlaen!
204
00:34:02,166 --> 00:34:04,168
- Rhedeg!
- Aros!
205
00:34:04,794 --> 00:34:07,505
Os gwelwch yn dda! Er mwyn fuck's!
206
00:34:08,089 --> 00:34:10,341
- Selena!
- [sgrechian]
207
00:34:12,051 --> 00:34:15,429
I lawr y coridor. Fflat 157. Symud!
208
00:34:15,513 --> 00:34:17,598
Diolch. Diolch.
209
00:34:30,069 --> 00:34:32,113
Agorwch y drws!
210
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Agorwch y drws!
211
00:34:44,000 --> 00:34:46,502
- Agorwch!
- Ble mae Dad?
212
00:34:46,586 --> 00:34:48,045
Beth?
213
00:34:50,631 --> 00:34:53,634
- Agorwch y drws ffycin!
- Ble mae Dad?
214
00:34:53,718 --> 00:34:56,012
Gadewch nhw i mewn, Hannah. Gadewch iddynt y tu mewn.
215
00:35:03,936 --> 00:35:06,230
Ewch i mewn. Ewch i mewn!
216
00:35:07,857 --> 00:35:10,902
["Ffrosty'r Dyn Eira"]
217
00:35:24,248 --> 00:35:26,709
Felly, Frank ydw i, beth bynnag.
218
00:35:26,792 --> 00:35:28,586
Jim.
219
00:35:29,420 --> 00:35:32,507
- Selena.
- Selena. Braf cwrdd â chi.
220
00:35:32,590 --> 00:35:34,884
Dyma fy merch Hannah.
221
00:35:34,967 --> 00:35:37,220
Dewch ymlaen, gariad. Dywedwch helo.
222
00:35:38,638 --> 00:35:40,723
Dewch ymlaen.
223
00:35:41,474 --> 00:35:43,434
Felly...
224
00:35:43,518 --> 00:35:45,436
Mae hyn yn wych. Dim ond gwych.
225
00:35:47,772 --> 00:35:50,066
Yn galw am ddathliad, byddwn i'n dweud.
226
00:35:50,149 --> 00:35:53,194
Pam na wnewch chi i gyd eistedd i lawr a...
227
00:35:53,277 --> 00:35:56,239
Hannah, beth sydd gennym i'w gynnig?
228
00:35:56,322 --> 00:35:58,825
Mae gennym ni creme de menthe Mam.
229
00:35:58,908 --> 00:36:01,619
Gwych. Creme de menthe.
230
00:36:01,702 --> 00:36:04,413
O, ie. Edrych, eistedd, os gwelwch yn dda.
231
00:36:04,497 --> 00:36:06,958
Byddwch yn gyfforddus.
232
00:36:09,794 --> 00:36:12,797
- [Frank] Ble mae'r sbectol gwaedlyd?
- Cwpwrdd canol.
233
00:36:12,880 --> 00:36:15,758
Na, y rhai da. Mae'n ddathliad.
234
00:36:15,842 --> 00:36:18,344
Cwpwrdd uchaf.
235
00:36:18,427 --> 00:36:21,138
Felly dyma'ch lle chi?
236
00:36:22,390 --> 00:36:24,141
Mae'n braf.
237
00:36:37,321 --> 00:36:38,447
Yno.
238
00:36:38,531 --> 00:36:41,617
Rwy'n gwybod nad yw'n llawer ond, wel, bonllefau.
239
00:36:41,701 --> 00:36:43,452
Lloniannau.
240
00:36:58,301 --> 00:37:00,303
[griddfan]
241
00:37:04,974 --> 00:37:07,059
Ti'n iawn yno, Jim?
242
00:37:08,019 --> 00:37:10,354
Ie.
243
00:37:10,438 --> 00:37:16,027
Mae'n ddrwg gennym ni allwn sbario'r dŵr.
Yr un peth â'r toiled. Nid yw'r fflysh yn gweithio.
244
00:37:17,695 --> 00:37:19,947
Bydd yn rhaid i chi ddefnyddio'r bwced.
245
00:37:26,496 --> 00:37:29,123
Gorfod ei wagio bob bore.
246
00:37:29,207 --> 00:37:32,877
Taflwch hi dros y balconi.
Dim mod anfanteision yma.
247
00:37:32,960 --> 00:37:34,670
Mae'n iawn.
248
00:37:34,754 --> 00:37:37,882
Gwrandewch, mae'n hwyr. Rydyn ni'n mynd i droi i mewn.
249
00:37:39,550 --> 00:37:41,928
Mae gennym ystafell sbâr.
250
00:37:42,970 --> 00:37:44,263
Yno.
251
00:37:44,347 --> 00:37:46,307
Are you and Selena...?
252
00:37:47,558 --> 00:37:49,393
No. No, no, no.
253
00:37:49,477 --> 00:37:51,145
Ymm...
254
00:37:51,229 --> 00:37:53,606
Byddaf yn cymryd yr ystafell fyw. Mae'n iawn.
255
00:37:53,689 --> 00:37:55,566
Iawn.
256
00:37:56,442 --> 00:37:58,528
No, I mean, yeah.
257
00:37:59,570 --> 00:38:01,572
Felly, um...
258
00:38:02,615 --> 00:38:05,618
- Goodnight, then.
- Ie. Nos da, Frank.
259
00:38:20,258 --> 00:38:21,801
Sbriws iawn.
260
00:38:23,135 --> 00:38:25,972
- Very shredded.
- Ie.
261
00:38:30,309 --> 00:38:34,021
- Felly beth ydych chi'n ei wneud ohonyn nhw?
- Wel, maen nhw'n anobeithiol.
262
00:38:35,147 --> 00:38:37,984
Mae'n debyg bod angen mwy arnom ni nag sydd eu hangen arnom.
263
00:38:39,443 --> 00:38:41,696
Rwy'n meddwl eu bod yn bobl dda.
264
00:38:44,532 --> 00:38:47,493
- Good people?
- Ie.
265
00:38:49,287 --> 00:38:53,958
Dylech fod yn fwy pryderus am
a ydynt yn mynd i arafu chi.
266
00:38:54,041 --> 00:38:57,795
- Oherwydd pe bai nhw'n eich arafu chi ...
- Byddwn yn eu gadael ar ôl.
267
00:38:57,879 --> 00:38:59,797
- Mewn curiad calon.
- Ie.
268
00:39:00,506 --> 00:39:02,175
Fyddwn i ddim.
269
00:39:02,258 --> 00:39:05,803
Yna byddwch yn dirwyn i ben
cael eich lladd eich hun.
270
00:39:14,145 --> 00:39:16,647
Rydw i'n mynd i gael rhywfaint o gwsg.
271
00:39:19,150 --> 00:39:21,027
Selena...
272
00:39:21,861 --> 00:39:25,114
Rydych chi'n meddwl nad ydw i'n ei gael, ond rydw i'n ei gael.
273
00:39:26,991 --> 00:39:30,995
A dwi'n gwybod y byddwn i wedi marw yn barod
pe na bawn i wedi cwrdd â chi.
274
00:39:31,496 --> 00:39:33,080
Cadarn.
275
00:39:33,164 --> 00:39:34,749
Na, edrychwch...
276
00:39:37,126 --> 00:39:39,212
Yr wyf yn golygu, diolch.
277
00:39:42,381 --> 00:39:44,550
Ac yr wyf yn golygu, yn sicr.
278
00:39:44,634 --> 00:39:47,428
Nos da, Jim.
279
00:39:47,512 --> 00:39:49,597
Nos da.
280
00:40:03,194 --> 00:40:05,279
Fe gollon ni bwysedd dŵr dair wythnos yn ôl.
281
00:40:05,363 --> 00:40:09,492
Roeddwn i'n meddwl y bydden ni'n iawn gyda'r dŵr
o'r fflatiau eraill. Sisters a thanciau.
282
00:40:09,575 --> 00:40:12,787
Ond mae'n diflannu mor gyflym
fyddech chi ddim yn credu.
283
00:40:16,082 --> 00:40:17,792
Rydych chi'n ei yfed,
284
00:40:17,875 --> 00:40:19,669
mae'n anweddu,
285
00:40:19,752 --> 00:40:21,838
yn troi yn llonydd.
286
00:40:24,215 --> 00:40:26,300
Maen nhw i gyd yn wag.
287
00:40:27,176 --> 00:40:29,178
Ddim wedi bwrw glaw mewn deg diwrnod.
288
00:40:29,262 --> 00:40:33,516
Gallwch chi sefydlu dalen blastig
i ddal gwlith ac anwedd.
289
00:40:33,599 --> 00:40:37,353
Fe'i gwelais ar y teledu unwaith, ond ni allaf wneud iddo weithio.
290
00:40:38,688 --> 00:40:40,773
Fyddech chi byth yn meddwl ei fod.
291
00:40:41,691 --> 00:40:44,652
Angen glaw mor ddrwg.
292
00:40:46,320 --> 00:40:48,739
Ddim yn ffycin Lloegr!
293
00:40:53,411 --> 00:40:56,539
Jim, nid ydym yn mynd i allu aros yma.
294
00:41:05,464 --> 00:41:09,218
- Does dim darllediadau wedi bod ers wythnosau.
- Dim ond gwrando.
295
00:41:09,302 --> 00:41:13,890
[dyn ar y radio] Mae iachawdwriaeth yma.
Mae'r ateb i Haint yma.
296
00:41:13,973 --> 00:41:16,976
Os gallwch chi glywed hyn, dydych chi ddim ar eich pen eich hun.
297
00:41:17,059 --> 00:41:21,564
Mae yna eraill fel chi.
Mae yna oroeswyr eraill.
298
00:41:21,647 --> 00:41:23,858
Rydym yn filwyr ac rydym yn arfog.
299
00:41:23,941 --> 00:41:27,236
O, fy Nuw. Milwyr.
300
00:41:27,320 --> 00:41:31,908
- Tawel. Mae mwy.
- Ein lleoliad yw'r 42ain gwarchae, M602,
301
00:41:31,991 --> 00:41:35,411
27 milltir i'r gogledd-ddwyrain o Fanceinion.
302
00:41:35,495 --> 00:41:39,415
- Rhaid i chi ddod o hyd i ni. Mae iachawdwriaeth yn...
- Nawr mae'n ailadrodd.
303
00:41:39,499 --> 00:41:41,876
- Mae'n recordiad?
- Yeah, mae'n recordiad.
304
00:41:41,959 --> 00:41:44,879
Ond dyma lle mae'n dweud wrthym ni am fynd.
305
00:41:44,962 --> 00:41:47,131
Dim ond yno.
306
00:41:48,633 --> 00:41:53,429
Fel y mae pethau, efallai y bydd eu hangen arnom
dau neu dri diwrnod i godi yno.
307
00:41:53,513 --> 00:41:55,223
"Ni"?
308
00:41:59,310 --> 00:42:05,399
Mae sain yn cario yn y fflat hwn. Fi a Hannah
oes angen mwy arnoch chi nag sydd ei angen arnoch ni.
309
00:42:05,483 --> 00:42:08,653
- Edrychwch, wnes i ddim ...
- Na, mae'n iawn. Dyna'r gwir.
310
00:42:08,736 --> 00:42:11,239
Ni allaf adael y bloc os mai dyma'r ddau ohonom.
311
00:42:11,322 --> 00:42:15,284
Efallai y bydd rhywbeth yn digwydd i mi.
Byddai Hannah ar ei phen ei hun. Allwn i ddim ei fentro.
312
00:42:15,368 --> 00:42:17,078
Ond gyda phobl eraill...
313
00:42:17,161 --> 00:42:21,457
Os yw'n recordiad,
gallai'r milwyr a'i gwnaeth fod yn farw.
314
00:42:21,541 --> 00:42:25,044
- Mae'n bosibl.
- Y stwff yna am yr ateb i Haint...
315
00:42:25,127 --> 00:42:29,423
Does dim ateb!
Mae eisoes wedi gwneud yr holl ddifrod y gall!
316
00:42:29,507 --> 00:42:32,343
- Efallai eu bod yn cael iachâd.
- Efallai nad oes ganddyn nhw ddim byd.
317
00:42:32,426 --> 00:42:36,514
- Yr unig ffordd i gael gwybod yw eu cyrraedd.
- Gallem farw yn ceisio, Frank!
318
00:42:38,599 --> 00:42:40,893
Neu farw yma.
319
00:42:40,977 --> 00:42:46,691
A beth bynnag, nid yw'n wir beth ddywedodd Dad.
Rydych chi ein hangen yn union yr un fath ag yr ydym eich angen chi.
320
00:42:48,192 --> 00:42:50,069
Mae angen ein gilydd.
321
00:42:50,153 --> 00:42:55,449
Ac ni fyddwn byth yn ddiogel yn y dinasoedd.
Gallai'r milwyr ein cadw'n ddiogel.
322
00:42:56,159 --> 00:42:58,244
Felly mae'n rhaid i ni geisio cyrraedd yno.
323
00:42:59,370 --> 00:43:00,955
Cyrraedd yno sut?
324
00:43:12,383 --> 00:43:16,137
Dim ond fel y gwyddoch,
Dydw i ddim yn cymryd sieciau na chardiau credyd.
325
00:43:44,707 --> 00:43:47,710
- [Frank] Beth yw eich barn chi?
- Dyma'r llwybr mwyaf uniongyrchol.
326
00:43:47,793 --> 00:43:53,049
Yna dylem gymryd y llwybr anuniongyrchol.
Yr un yng ngolau dydd ac nid o dan y ddaear.
327
00:43:53,132 --> 00:43:55,468
[Frank] Gadewch i ni ei wneud.
328
00:44:08,397 --> 00:44:10,566
[Jim] Na, na.
329
00:44:10,650 --> 00:44:13,152
Gweler, mae hwn yn syniad cachu go iawn.
330
00:44:14,028 --> 00:44:17,406
Rydych chi'n gwybod pam?
Achos mae'n amlwg yn syniad shit.
331
00:44:17,490 --> 00:44:21,869
Felly rydyn ni'n mynd i yrru i mewn i'r twnnel
llawn ceir ffycin wedi'u malu...
332
00:44:21,953 --> 00:44:24,872
Mae'n ffycin wir yn amlwg yn syniad shit!
333
00:44:24,956 --> 00:44:27,208
Daliwch ati!
334
00:44:36,384 --> 00:44:38,261
Dad!
335
00:44:40,221 --> 00:44:42,431
[sgrechian a chwerthin]
336
00:44:57,697 --> 00:44:59,240
Ffyc!
337
00:45:00,533 --> 00:45:02,952
Y lle gwaethaf yn y byd i gael fflat.
338
00:45:03,035 --> 00:45:06,372
Cytunwyd. Rwy'n meddwl y byddai'n well i ni wneud hyn yn gyflym.
339
00:45:08,875 --> 00:45:11,043
Mae'r olwyn gyda fi. Rydych chi ar y jac.
340
00:45:25,641 --> 00:45:29,187
Ydych chi'n clywed hynny?
Hei, hei, ydych chi'n clywed hynny?
341
00:45:29,270 --> 00:45:31,355
Clywch beth?
342
00:45:32,023 --> 00:45:34,317
[Hannah] Iawn, rydw i wedi ei wneud.
343
00:45:35,902 --> 00:45:37,361
Dad?
344
00:45:37,445 --> 00:45:39,572
[seiniau sgrablo]
345
00:45:41,240 --> 00:45:44,327
- Iesu Grist!
- [Hannah yn sgrechian]
346
00:45:44,410 --> 00:45:45,953
Ffycin llygod mawr!
347
00:45:56,506 --> 00:45:59,091
Maen nhw'n rhedeg o'r Heintiedig.
348
00:45:59,175 --> 00:46:01,093
Symudwch e!
349
00:46:01,177 --> 00:46:05,473
Anghofiwch y jac, Hannah.
Does dim amser. Codwch, bawb.
350
00:46:05,556 --> 00:46:08,809
Cydio! Un, dau, tri, lifft!
351
00:46:12,772 --> 00:46:14,732
Codwch, lifft!
352
00:46:15,274 --> 00:46:20,404
- [Selena] Peidiwch ag edrych arnyn nhw! Peidiwch ag edrych!
- [Jim] Gallaf eu gweld! Maen nhw'n dod!
353
00:46:21,989 --> 00:46:24,075
[sgrechian]
354
00:46:26,118 --> 00:46:28,704
Dewch ymlaen, Hannah!
355
00:46:28,788 --> 00:46:31,207
Bron.
356
00:46:31,290 --> 00:46:34,210
- Codwch y teiar, Hannah!
- Rwy'n ceisio.
357
00:46:39,006 --> 00:46:41,676
Tri, dau, un,
358
00:46:41,759 --> 00:46:43,469
gollwng fe!
359
00:46:47,598 --> 00:46:50,059
- Ewch yn y car!
- Dewch ymlaen!
360
00:46:52,144 --> 00:46:54,522
- Frank, gyrru!
- Symudwch hi, Frank!
361
00:46:57,441 --> 00:46:59,527
[Jim] Pwy!
362
00:47:04,323 --> 00:47:06,409
Hwyl fawr, chi fuckers!
363
00:47:14,375 --> 00:47:16,669
Frank, stopiwch y cab.
364
00:47:39,650 --> 00:47:41,944
Dewch i siopa.
365
00:47:48,701 --> 00:47:50,953
[Frank yn gwneud synau injan]
366
00:47:52,580 --> 00:47:54,081
Ti...
367
00:47:54,874 --> 00:47:56,375
Ti...
368
00:47:57,210 --> 00:47:58,294
Ti...
369
00:47:58,377 --> 00:48:00,963
[Jim] Oes unrhyw un wedi gweld byns?
370
00:48:01,047 --> 00:48:03,841
Hmm. Arbelydredig.
371
00:48:06,552 --> 00:48:10,139
Peidiwch â chymryd unrhyw beth
mae angen ei goginio, iawn?
372
00:48:10,223 --> 00:48:12,058
Rwy'n meddwl y gallwch chi fwyta'n amrwd â hynny.
373
00:48:12,141 --> 00:48:14,018
Coffi di-gaffein...
374
00:48:14,101 --> 00:48:16,187
Rhowch hynny yn ôl.
375
00:48:17,396 --> 00:48:19,649
Methu cymryd dim ond crap.
376
00:48:19,732 --> 00:48:24,237
Os na wela i byth bar siocled arall eto,
bydd yn rhy fuan.
377
00:48:24,654 --> 00:48:27,323
Ddim yn cyfri Terry's Chocolate Orange!
378
00:48:28,950 --> 00:48:32,578
Nawr, brag sengl,
16-mlwydd-oed, tywyll, blas llawn.
379
00:48:33,538 --> 00:48:35,498
Yn gynnes ond nid yn ymosodol.
380
00:48:35,581 --> 00:48:39,085
- [Hannah a Selena yn chwerthin]
- Ôl-flas mawnog.
381
00:48:40,670 --> 00:48:43,923
Yn tynnu'r tân allan ond yn gadael yn y cynhesrwydd.
382
00:49:38,811 --> 00:49:41,898
Naill ai rydyn ni'n gwneud hyn nawr neu rydyn ni'n cerdded.
383
00:49:48,905 --> 00:49:50,990
Nid chi.
384
00:49:54,327 --> 00:49:56,621
- Arhoswch yn agos, Jim.
- Beth?
385
00:49:56,704 --> 00:49:58,789
Clywsoch.
386
00:50:25,358 --> 00:50:27,443
Ble wyt ti'n mynd?
387
00:50:28,528 --> 00:50:30,947
Mae gennym ni ddigon o fwyd, Jim.
388
00:50:31,030 --> 00:50:33,366
Nid oes gennym unrhyw fyrgyrs caws.
389
00:50:34,116 --> 00:50:36,786
[yn dawel] Fel mynd ar wyliau
gyda'ch modryb!
390
00:51:15,992 --> 00:51:18,452
O, Iesu.
391
00:51:44,270 --> 00:51:45,813
Helo?
392
00:51:59,619 --> 00:52:01,412
Mae'n gas gen i chi!
393
00:52:10,588 --> 00:52:12,673
Dod o hyd i unrhyw beth?
394
00:52:14,926 --> 00:52:17,720
- Dod o hyd i unrhyw beth, Jim?
- Na! Gadewch i ni fynd allan yma.
395
00:52:17,803 --> 00:52:19,889
Iawn, rydyn ni wedi gorffen yma.
396
00:52:22,099 --> 00:52:23,976
Iawn, Hannah.
397
00:52:31,359 --> 00:52:33,027
Hawdd. Brêc!
398
00:52:33,110 --> 00:52:35,196
Brêc, brêc!
399
00:52:43,037 --> 00:52:45,122
Allan.
400
00:53:29,709 --> 00:53:32,920
[Selena] Mmmm! O fy Nuw!
401
00:53:33,671 --> 00:53:36,674
Gallaf, fel, flasu fitamin C.
402
00:53:37,508 --> 00:53:40,303
Mmmm, mae'r rhesins mor llaith.
403
00:53:41,512 --> 00:53:43,598
Beth ddywedaist ti?
404
00:53:43,681 --> 00:53:46,475
Y rhesins. Maen nhw mor llaith.
405
00:53:51,230 --> 00:53:53,316
Edrychwch yma.
406
00:54:04,619 --> 00:54:06,454
Fel teulu.
407
00:54:06,537 --> 00:54:08,998
[Hannah] Ydych chi'n meddwl eu bod wedi'u heintio?
408
00:54:09,415 --> 00:54:11,501
[Frank] Na.
409
00:54:14,962 --> 00:54:17,673
Maen nhw'n gwneud yn iawn.
410
00:54:23,429 --> 00:54:25,515
Dewch ymlaen. Gadewch i ni fwyta!
411
00:54:40,196 --> 00:54:41,531
Gwybod beth oeddwn i'n ei feddwl?
412
00:54:41,614 --> 00:54:45,326
Na fyddwch byth yn clywed
darn arall o gerddoriaeth wreiddiol eto.
413
00:54:45,409 --> 00:54:49,580
Fyddwch chi byth yn darllen llyfr
sydd heb ei ysgrifennu eisoes,
414
00:54:50,623 --> 00:54:54,460
neu weld ffilm sydd heb ei saethu yn barod.
415
00:54:58,965 --> 00:55:02,218
Ym... dyna beth oeddech chi'n ei feddwl.
416
00:55:02,301 --> 00:55:04,178
Nac ydw.
417
00:55:05,429 --> 00:55:07,723
Roeddwn i'n meddwl fy mod yn anghywir.
418
00:55:08,975 --> 00:55:11,060
Am beth?
419
00:55:12,770 --> 00:55:14,856
Yr holl farwolaeth.
420
00:55:15,439 --> 00:55:17,525
Mae hyn i gyd cachu.
421
00:55:19,152 --> 00:55:23,656
Nid yw'n golygu dim byd mewn gwirionedd
i Frank a Hannah oherwydd...
422
00:55:25,032 --> 00:55:28,494
Wel, mae ganddi ei thad
ac y mae ei ferch ganddo. Felly...
423
00:55:28,578 --> 00:55:30,705
Mwnci digywilydd!
424
00:55:31,164 --> 00:55:34,792
Roeddwn yn anghywir pan ddywedais
mae aros yn fyw cystal ag y mae'n ei gael.
425
00:55:38,421 --> 00:55:40,923
Gweler, dyna beth oeddwn yn ei feddwl.
426
00:55:41,424 --> 00:55:43,092
Oedd e?
427
00:55:43,176 --> 00:55:45,469
Mm. Fe wnaethoch chi ddwyn fy meddwl.
428
00:55:50,683 --> 00:55:52,560
Mae'n ddrwg gennyf.
429
00:55:53,519 --> 00:55:55,396
Mae hynny'n iawn.
430
00:55:55,480 --> 00:55:57,565
Gallwch chi ei gadw.
431
00:55:58,691 --> 00:56:02,695
Mae'n mynd yn hwyr.
Gwell i ni aros yma am y noson.
432
00:56:17,752 --> 00:56:20,296
Ni allaf gysgu.
433
00:56:20,379 --> 00:56:23,007
Fi chwaith.
434
00:56:23,090 --> 00:56:25,468
Nid yw'n teimlo'n ddiogel, nac ydyw?
435
00:56:25,551 --> 00:56:27,637
Y tu allan fel hyn.
436
00:56:28,513 --> 00:56:30,932
Rwy'n meddwl ein bod ni'n ddigon diogel.
437
00:56:31,015 --> 00:56:33,684
Nid oedd yn ymddangos bod Selena yn cael unrhyw drafferth.
438
00:56:34,393 --> 00:56:36,896
Ie, sylwais ar hynny.
439
00:56:36,979 --> 00:56:38,481
Hei, Selena...
440
00:56:38,564 --> 00:56:40,650
Beth? Beth yw e?
441
00:56:41,984 --> 00:56:44,028
Sut wnaethoch chi fynd i gysgu?
442
00:56:50,493 --> 00:56:54,372
Uffern waedlyd. Rhaid bod angen
uffern o bresgripsiwn ar gyfer y lot honno.
443
00:56:54,455 --> 00:56:58,751
Doedd dim angen presgripsiwn arnaf.
Cymhwysais fel fferyllydd.
444
00:56:58,835 --> 00:57:01,379
O, gwych. Valiwm.
445
00:57:01,462 --> 00:57:04,048
Nid yn unig y byddwn yn gallu mynd i gysgu
446
00:57:04,131 --> 00:57:07,844
ond os ymosodir arnom yn y canol
o'r nos, ni fyddwn hyd yn oed yn poeni.
447
00:57:07,927 --> 00:57:10,179
- Dau yr un.
- Nid i mi, diolch.
448
00:57:10,263 --> 00:57:12,306
Ga i, Dad?
449
00:57:12,390 --> 00:57:14,392
Dydw i ddim yn meddwl hynny, cariad.
450
00:57:14,475 --> 00:57:15,977
Os gwelwch yn dda?
451
00:57:17,478 --> 00:57:19,564
- Nac ydy.
- Ni allaf gysgu.
452
00:57:22,650 --> 00:57:25,361
Dewch ymlaen, Frank. Gadewch iddi fyw ychydig.
453
00:57:26,445 --> 00:57:30,449
- Rhowch hanner un iddi.
- Mae pob hawl. Rydyn ni ymlaen.
454
00:57:41,127 --> 00:57:43,087
Nos-nos.
455
00:57:43,880 --> 00:57:46,507
Rydych chi'n softie mawr, Frank.
456
00:58:17,121 --> 00:58:19,081
Frank?
457
00:58:19,165 --> 00:58:21,250
Hannah?
458
00:58:21,334 --> 00:58:23,211
Frank?
459
00:58:28,841 --> 00:58:30,927
Helo? Helo!
460
00:58:31,969 --> 00:58:33,221
Helo!
461
00:58:33,304 --> 00:58:35,806
Helo! Helo!
462
00:58:40,770 --> 00:58:42,855
[mwmbwls]
463
00:58:43,898 --> 00:58:45,983
Shh...
464
00:58:47,360 --> 00:58:50,154
Rydych chi'n cael breuddwyd ddrwg, dyna i gyd.
465
00:58:52,907 --> 00:58:54,992
Diolch, Dad.
466
00:59:25,857 --> 00:59:27,984
[corn car]
467
00:59:30,278 --> 00:59:32,864
Dewch ymlaen, cysglyd.
468
00:59:36,534 --> 00:59:38,619
Dewch ymlaen, Babe Ruth.
469
00:59:41,831 --> 00:59:43,708
[Frank] Brysiwch.
470
00:59:45,459 --> 00:59:48,963
- Wnes i golli brecwast?
- [Selena] Byddwch chi'n cysgu trwy unrhyw beth.
471
00:59:49,046 --> 00:59:54,051
- [Jim] Oedd gennych chi ffrio-up?
- [Frank] Byddwn yn stopio mewn tafarn ar y ffordd. Drws!
472
01:00:18,618 --> 01:00:23,122
[radio] Ein lleoliad
yw'r 42ain gwarchae, yr M602,
473
01:00:23,206 --> 01:00:26,292
27 milltir i'r gogledd-ddwyrain o Fanceinion.
474
01:00:26,375 --> 01:00:28,294
Rhaid i chi ddod o hyd i ni. Os gwelwch yn dda!
475
01:00:28,377 --> 01:00:30,505
Mae iachawdwriaeth yma.
476
01:00:30,588 --> 01:00:33,633
Mae'r ateb i Haint yma.
477
01:01:05,665 --> 01:01:07,750
Rhaid bod Manceinion.
478
01:01:09,961 --> 01:01:13,339
Manceinion i gyd, y ddinas gyfan.
479
01:01:15,174 --> 01:01:17,510
Dim criwiau tân i'w roi allan.
480
01:02:12,315 --> 01:02:14,901
42ain gwarchae.
481
01:02:14,984 --> 01:02:17,320
Dyma fe.
482
01:03:28,474 --> 01:03:32,478
Dydw i ddim yn deall, Dad.
Wnaethon nhw adael?
483
01:03:32,562 --> 01:03:35,690
- Dydw i ddim yn hoffi hyn. Rwy'n meddwl y dylem fynd.
- Na!
484
01:03:42,530 --> 01:03:47,368
Cerbydau. Dylem wirio'r cerbydau.
Mae'n rhaid bod rhywbeth.
485
01:04:05,511 --> 01:04:07,430
Dim byd.
486
01:04:07,513 --> 01:04:09,432
Ni allaf ei gredu.
487
01:04:09,515 --> 01:04:11,476
Frank...
488
01:04:11,934 --> 01:04:13,811
Ffranc!
489
01:04:16,022 --> 01:04:17,690
- Mae'n rhaid i ni fynd.
- Ie.
490
01:04:17,773 --> 01:04:20,276
Mynd ffycin ble?!
491
01:04:53,100 --> 01:04:55,311
[cawing]
492
01:04:59,398 --> 01:05:01,567
Ewch allan ohono.
493
01:05:05,071 --> 01:05:07,156
Ewch allan ohono!
494
01:05:24,966 --> 01:05:27,552
Dad, wyt ti'n iawn?
495
01:05:27,635 --> 01:05:30,304
Ie, dwi'n iawn, cariad.
496
01:05:31,222 --> 01:05:33,933
Mae'n ddrwg gennyf golli fy nhymer.
497
01:05:34,016 --> 01:05:36,144
Hannah...
498
01:05:36,227 --> 01:05:39,188
Dwi'n dy garu di'n fawr.
499
01:05:39,272 --> 01:05:41,274
- Beth?
- Cadwch draw oddi wrthyf.
500
01:05:41,357 --> 01:05:43,693
Arhoswch lle rydych chi.
501
01:05:43,776 --> 01:05:46,696
- Dad?
- Cadwch draw oddi wrthyf! Cadwch draw oddi wrthyf!
502
01:05:46,779 --> 01:05:49,282
Cadwch draw! Cadwch draw! Cadwch draw!
503
01:05:49,365 --> 01:05:52,493
- Dad!
- Cadwch draw! Cadwch draw!
504
01:05:53,995 --> 01:05:56,747
[Hannah] Beth sy'n bod? Dad!
505
01:06:01,043 --> 01:06:03,462
Jim! Jim, mae wedi'i heintio!
506
01:06:03,546 --> 01:06:06,174
- Na!
- Nawr, Jim! Nawr!
507
01:06:06,257 --> 01:06:09,677
- Jim, lladd ef! Jim!
- Dad!
508
01:06:09,760 --> 01:06:11,053
Lladdwch ef!
509
01:06:19,520 --> 01:06:21,814
Cadwch draw oddi wrtho!
510
01:06:23,065 --> 01:06:25,485
Cadwch draw oddi wrth y corff!
511
01:06:28,237 --> 01:06:30,114
Dad?
512
01:06:52,512 --> 01:06:55,181
[dyn] Tri goroeswr. Un gwryw, dwy fenyw.
513
01:06:55,264 --> 01:06:58,601
Rwy'n ailadrodd, un gwryw, dwy fenyw.
514
01:06:58,684 --> 01:07:01,270
ETA, 15.
515
01:07:01,354 --> 01:07:03,815
Rhowch y tegell ymlaen.
516
01:07:51,779 --> 01:07:54,282
Uwchgapten Henry West ydw i.
517
01:07:55,533 --> 01:07:57,243
- Croeso.
— Jim.
518
01:07:57,326 --> 01:07:59,328
Helo, Jim.
519
01:07:59,412 --> 01:08:01,164
Helo.
520
01:08:03,416 --> 01:08:08,296
Wel, mae gennym ni welyau gyda chynfasau glân
a boeler sy'n cynhyrchu dŵr poeth.
521
01:08:08,379 --> 01:08:10,798
Felly gallwch chi i gyd gael cawod.
522
01:08:10,882 --> 01:08:14,218
Rydych chi'n edrych fel bod angen un arnoch chi. Os gwelwch yn dda.
523
01:08:34,155 --> 01:08:39,368
Nid yw'n ddoniol. Cefais lawer o goginio i'w wneud,
ti'n ffycin Doris!
524
01:08:40,453 --> 01:08:42,580
Rhedwch ef drosodd!
525
01:08:45,291 --> 01:08:48,085
[Jim] Sut mae hi?
526
01:08:48,169 --> 01:08:51,339
Mae hi wedi colli ei thad, Jim. Dyna sut mae hi.
527
01:08:54,008 --> 01:08:56,511
Mae'n fucked i gyd.
528
01:08:56,594 --> 01:08:58,596
Beth ydych chi'n ei olygu?
529
01:09:03,643 --> 01:09:07,230
O, peidiwch â gwneud hynny.
Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen.
530
01:09:07,313 --> 01:09:09,398
Hei, peidiwch â gwneud hynny.
531
01:09:11,067 --> 01:09:16,072
Hannah yw'r hyn y mae Frank yn ei ddweud yw hi. Anodd,
cryf, a bydd hi'n ymdopi yn union fel y byddaf yn ymdopi.
532
01:09:16,155 --> 01:09:20,076
- Yn union fel y byddwch chi'n ymdopi.
- Dydw i ddim eisiau iddi orfod ffycin ymdopi.
533
01:09:21,369 --> 01:09:23,788
Rwyf am iddi fod yn iawn.
534
01:09:25,373 --> 01:09:27,542
Pan gafodd Hannah ei thad roedd yn iawn.
535
01:09:27,625 --> 01:09:30,419
Roedd yn iawn iddyn nhw ac roedd yn iawn i ni.
536
01:09:33,756 --> 01:09:36,175
Nawr mae'r cyfan jyst fucked.
537
01:10:07,623 --> 01:10:10,459
Felly clywsoch chi ein darllediad?
538
01:10:10,543 --> 01:10:14,046
- Ie, gwnaethom.
- Mae'n rhaid i ni fod yn siom.
539
01:10:14,130 --> 01:10:20,261
Roeddech chi'n gobeithio am frigâd lawn. Byddin
canolfan gyda hofrenyddion ac ysbyty maes.
540
01:10:22,680 --> 01:10:26,851
- Roedden ni'n gobeithio am ...
- Yr ateb i Haint.
541
01:10:29,187 --> 01:10:31,272
Ie.
542
01:10:31,355 --> 01:10:35,860
Fel y dywedais o'r blaen, mae yma. Er
efallai nad yw'n union yr hyn a ddychmygasoch.
543
01:10:36,235 --> 01:10:39,155
- Teimlwch yn ffodus eich bod wedi dod o hyd i chi.
- Roeddech yn ffodus.
544
01:10:39,238 --> 01:10:42,366
Gyrrodd y tân gannoedd o Heintiedig
allan o Fanceinion.
545
01:10:42,450 --> 01:10:45,536
Mae'r ardal o gwmpas yn gyforiog gyda nhw.
546
01:10:47,288 --> 01:10:49,916
Ond peidiwch â phoeni.
547
01:10:49,999 --> 01:10:52,502
Rydych chi'n eithaf diogel yma.
548
01:10:55,588 --> 01:11:01,469
Tir gwastad o amgylch y tŷ. Llifoleuadau
yr ydym wedi ei rigio hyd at eneradur.
549
01:11:02,512 --> 01:11:05,097
Wal perimedr uchel sy'n helpu.
550
01:11:05,181 --> 01:11:09,435
Ac rydym wedi bod yn lacio'r ddaear
gyda gwifrau tryblith a mwyngloddiau tir.
551
01:11:09,519 --> 01:11:14,190
Fyddech chi ddim eisiau torri'r lawnt,
ond os deuant i mewn, yr ydym yn eu clywed.
552
01:11:17,443 --> 01:11:22,365
Eilaidd i amddiffyniad,
ein gwaith go iawn yw ailadeiladu. Dechreuwch eto.
553
01:11:22,448 --> 01:11:24,867
Bol y ty. Y galon.
554
01:11:24,951 --> 01:11:30,206
Boeler sy'n llosgi coed yn rhoi poeth i ni
dwr. Y cam cyntaf tuag at wareiddiad.
555
01:11:30,289 --> 01:11:32,375
Y gegin.
556
01:11:32,458 --> 01:11:34,585
Dyma chi. Byddaf yn eich cyfnewid.
557
01:11:34,669 --> 01:11:37,880
- Nawr peidiwch â'i daflu.
— Yma, dyro i ni rai.
558
01:11:37,964 --> 01:11:42,009
Peidiwch â bod yn ymladd.
A wnewch chi roi hynny yn ôl? Rhowch yn ôl.
559
01:11:42,093 --> 01:11:44,470
Jones, ein hagor tun preswyl.
560
01:11:44,554 --> 01:11:47,557
- Beth wyt ti'n ei goginio, Jones?
- Syndod, syr.
561
01:11:48,182 --> 01:11:50,268
Ni allaf aros.
562
01:11:57,775 --> 01:12:00,027
Ac yn olaf, cwrdd â Mailer.
563
01:12:03,823 --> 01:12:05,783
Mailer, Jim.
564
01:12:05,867 --> 01:12:07,994
Jim, Mailer.
565
01:12:09,328 --> 01:12:11,873
Wedi cael eich heintio ddeuddydd yn ôl.
566
01:12:11,956 --> 01:12:17,044
Llwyddodd Mitchell i'w fwrw allan yn oer
a chawsom gadwyn o amgylch ei wddf.
567
01:12:21,674 --> 01:12:23,759
Ei gadw'n fyw?
568
01:12:24,719 --> 01:12:28,764
Y syniad oedd dysgu rhywbeth
am Haint.
569
01:12:30,099 --> 01:12:32,185
Gofynnwch iddo ddysgu i mi.
570
01:12:38,858 --> 01:12:40,943
Ac ydy e?
571
01:12:43,112 --> 01:12:45,281
Mewn ffordd.
572
01:12:51,454 --> 01:12:54,874
Mae'n dweud wrtha i na fydd e byth yn pobi bara.
573
01:12:54,957 --> 01:12:57,126
Cnydau fferm,
574
01:12:57,210 --> 01:12:59,879
magu da byw.
575
01:12:59,962 --> 01:13:02,381
Mae'n dweud wrthyf ei fod yn ddi-ddyfodol.
576
01:13:06,511 --> 01:13:11,891
Ac yn y pen draw bydd yn dweud wrthyf pa mor hir
y cymer yr Heintiedig i newynu i farwolaeth.
577
01:13:45,007 --> 01:13:48,219
[canu]
578
01:13:51,639 --> 01:13:54,100
? Bydd yn rhaid i chi aros i weld
579
01:13:54,183 --> 01:13:56,435
? Gobeithio ei fod yn sglodion, mae'n sglodion
580
01:13:56,519 --> 01:13:59,105
? Rydym yn gobeithio ei fod yn sglodion, mae'n sglodion
581
01:14:00,690 --> 01:14:02,608
[bloeddio]
582
01:14:07,655 --> 01:14:10,074
Het.
583
01:14:10,158 --> 01:14:12,660
Felly, beth sydd gennym ni yma?
584
01:14:15,496 --> 01:14:18,875
Ham tun, pys tun, ffa tun a...
585
01:14:23,629 --> 01:14:26,382
- [dyn] Un neis, Doris!
- Omelette!
586
01:14:26,465 --> 01:14:28,926
— Mae yn wledd, Jones.
- Anrhydedd ein gwesteion.
587
01:14:29,010 --> 01:14:32,221
Yn hollol. Roeddwn i'n mynd i gynnig llwncdestun
588
01:14:32,305 --> 01:14:35,433
ond bydd yr omled hwn yn gwneud yr un mor dda.
589
01:14:38,019 --> 01:14:40,521
- I ffrindiau newydd.
- [pob] Ffrindiau newydd.
590
01:14:50,990 --> 01:14:54,911
Jones, a wnaethoch chi sylwi wrth goginio
bod yr wyau hyn i ffwrdd?
591
01:14:54,994 --> 01:14:58,414
Roeddwn i'n meddwl y gallai'r halen orchuddio'r blas, syr.
592
01:14:58,498 --> 01:15:00,374
Cael gwared ohono.
593
01:15:02,835 --> 01:15:05,296
[dyn] Doris, ti twat.
594
01:15:05,379 --> 01:15:08,174
Dydw i ddim yn gallu coginio, allwch chi?
595
01:15:09,008 --> 01:15:14,472
Ni allaf ddweud wrthych pa mor wael sydd ei angen arnom
rhywun ag ychydig o ddawn yn y gegin.
596
01:15:14,555 --> 01:15:19,101
Am ffycin siom.
Gwelais yr wyau hynny, roeddwn i'n meddwl mai Nadolig oedd hi.
597
01:15:19,185 --> 01:15:22,438
Fe gawn ni wyau eto.
Unwaith y bydd popeth yn ôl i normal.
598
01:15:22,522 --> 01:15:25,358
Chi mupet! Edrychwch arno, eh?
599
01:15:25,441 --> 01:15:29,487
Mae'n dal i aros
i Marks and Spencer's ailagor.
600
01:15:29,570 --> 01:15:33,908
- Nid ydych yn gwybod dim.
- Rwy'n meddwl bod gan Bill bwynt.
601
01:15:33,991 --> 01:15:37,119
Os edrychwch chi ar fywyd cyfan y blaned,
602
01:15:37,203 --> 01:15:39,121
rydym yn...
603
01:15:39,205 --> 01:15:43,334
ti'n gwybod, Dyn yn unig wedi bod o gwmpas
am ychydig o blinks o lygad.
604
01:15:44,085 --> 01:15:46,546
Felly os yw'r haint yn ein sychu ni i gyd,
605
01:15:47,547 --> 01:15:49,841
mae hynny'n dychwelyd i normalrwydd.
606
01:15:53,845 --> 01:15:56,848
- Dyna beth oeddech chi'n ei olygu, Bill?
- Ie, ie.
607
01:15:56,931 --> 01:16:00,184
Ydych chi wedi cyfarfod â rhingyll yr Oes Newydd?
608
01:16:00,268 --> 01:16:02,979
Ein guru ysbrydol.
609
01:16:03,062 --> 01:16:08,276
Dywedwch wrthyf, Farrell, yn union pam
wnaethoch chi ymuno â'r fyddin yn y lle cyntaf?
610
01:16:11,070 --> 01:16:15,199
Dyma beth rydw i wedi'i weld
yn y pedair wythnos ers Haint.
611
01:16:15,283 --> 01:16:17,910
Pobl yn lladd pobl.
612
01:16:17,994 --> 01:16:22,540
Sef a welais yn y pedair wythnos o'r blaen
Haint, y pedair wythnos cyn hynny...
613
01:16:22,623 --> 01:16:28,087
Cyn belled yn ôl ag y mae'n rhaid i mi gofio,
pobl yn lladd pobl.
614
01:16:28,171 --> 01:16:31,799
Sydd i fy meddwl
yn ein rhoi mewn cyflwr o normalrwydd nawr.
615
01:16:40,099 --> 01:16:43,060
- Nid ydych yn bwyta?
- Dydw i ddim eisiau bwyta.
616
01:16:43,144 --> 01:16:45,938
Rhaid bwyta, Hannah.
617
01:16:46,022 --> 01:16:49,275
Dydw i ddim eisiau bwyta.
Dw i eisiau claddu fy nhad.
618
01:16:50,193 --> 01:16:53,321
Mae'n un o'r bobl rydych chi'n siarad amdano.
619
01:16:56,115 --> 01:16:57,325
[ffrwydrad]
620
01:16:57,408 --> 01:16:59,452
Gadewch i ni fynd, gadewch i ni fynd, gadewch i ni fynd!
621
01:17:00,161 --> 01:17:02,497
Symud!
622
01:17:02,580 --> 01:17:04,874
Symud! Symud! Symud!
623
01:17:06,626 --> 01:17:08,961
[seiren]
624
01:17:13,758 --> 01:17:15,843
Gelyn o flaen!
625
01:17:48,668 --> 01:17:51,170
Mick, mi ffycin got un!
626
01:17:51,254 --> 01:17:54,882
Beth wyt ti eisiau, ffycin sweetie?
Daliwch ati i saethu, rydych chi'n cunt!
627
01:18:07,520 --> 01:18:09,814
Ffycin uffern! Adlamodd!
628
01:18:09,897 --> 01:18:11,482
Rhoi'r gorau i dân!
629
01:18:11,566 --> 01:18:13,860
Dydw i erioed wedi gweld hynny yn fy mywyd!
630
01:18:13,943 --> 01:18:16,612
- Adrodd yn glir!
- Ffycin uffern!
631
01:18:16,696 --> 01:18:18,406
- Clir.
- Clir.
632
01:18:18,489 --> 01:18:19,615
Ie, ie, yn glir.
633
01:18:30,209 --> 01:18:32,295
O, helo!
634
01:18:32,378 --> 01:18:34,463
[chwiban blaidd]
635
01:18:36,507 --> 01:18:42,138
Gwrandewch, gariad, nid ydych chi
bydd angen hwn eto.
636
01:18:42,221 --> 01:18:44,432
Achos fe ges di fi i dy amddiffyn di nawr.
637
01:18:46,225 --> 01:18:51,522
Rydych chi eisiau cael eich dwylo ar a mewn gwirionedd
chopper mawr, rydych chi'n dod i fy ngweld.
638
01:18:51,606 --> 01:18:53,065
Ffyc chi!
639
01:18:53,149 --> 01:18:55,318
- Dyna gynnig, Mitch.
- Rhowch ychydig iddi.
640
01:18:55,401 --> 01:18:57,403
Beth am ar hyn o bryd?
641
01:18:58,070 --> 01:18:59,947
Mitchell!
642
01:19:01,532 --> 01:19:06,037
Hawdd, teigr. Nid ydych chi eisiau mynd
pigo gornest efo fi, mab.
643
01:19:07,330 --> 01:19:09,957
Rhingyll Farrell!
644
01:19:13,753 --> 01:19:16,797
- Mitchell, gweithredu cyntaf ar.
- Diogelwch y perimedr.
645
01:19:16,881 --> 01:19:20,343
Yna ewch ati. Jones, Bedford, yn myned gydag ef.
646
01:19:22,553 --> 01:19:24,639
Arafwch.
647
01:19:27,767 --> 01:19:30,728
- Rhingyll?
— Syr.
648
01:19:30,812 --> 01:19:33,523
Cliriwch y cyrff oddi ar y lawnt.
649
01:19:36,400 --> 01:19:38,986
Y gweddill ohonoch, ewch gydag ef.
650
01:19:46,160 --> 01:19:48,246
Fy ymddiheuriadau.
651
01:19:51,999 --> 01:19:53,751
Yfed?
652
01:19:58,631 --> 01:20:01,300
Edrychwch, rydym yn ddiolchgar, iawn?
653
01:20:01,384 --> 01:20:05,596
Rydym yn ddiolchgar iawn am eich amddiffyniad
ond os ydym am aros yma...
654
01:20:05,680 --> 01:20:07,223
- Pwy ydych chi wedi'i ladd?
- Neb.
655
01:20:07,306 --> 01:20:12,478
Pwy ydych chi wedi'i ladd? Fyddech chi ddim yn fyw
nawr os nad oeddech chi wedi lladd rhywun.
656
01:20:19,735 --> 01:20:22,864
Lladdais... Lladdais fachgen.
657
01:20:27,201 --> 01:20:29,287
Plentyn?
658
01:20:30,663 --> 01:20:32,748
Oes.
659
01:20:34,500 --> 01:20:39,297
Ond roedd yn rhaid i chi.
Fel arall byddai wedi lladd chi.
660
01:20:42,842 --> 01:20:44,719
Goroesiad.
661
01:20:48,139 --> 01:20:50,224
Rwy'n deall.
662
01:20:52,602 --> 01:20:55,104
Fe wnes i addo merched iddyn nhw.
663
01:20:57,064 --> 01:20:59,150
Beth?
664
01:21:00,276 --> 01:21:04,071
Wyth diwrnod yn ôl des o hyd i Jones
gyda'i wn yn ei geg.
665
01:21:05,239 --> 01:21:09,952
Dywedodd ei fod yn mynd i ladd ei hun
oherwydd nid oedd dyfodol.
666
01:21:10,036 --> 01:21:12,914
Beth allwn i ei ddweud wrtho?
667
01:21:12,997 --> 01:21:18,211
Rydyn ni'n ymladd yn erbyn yr Heintiedig neu rydyn ni'n aros
nes iddynt newynu i farwolaeth ac yna beth?
668
01:21:19,128 --> 01:21:22,965
Beth mae naw dyn yn ei wneud
ac eithrio aros i farw eu hunain?
669
01:21:23,049 --> 01:21:29,180
Symudais ni o'r gwarchae, gosodais y radio
darlledu ac fe wnes i addo merched iddyn nhw.
670
01:21:33,518 --> 01:21:35,895
Achos mae merched yn golygu dyfodol.
671
01:21:43,903 --> 01:21:45,988
Selena! Hannah!
672
01:21:46,739 --> 01:21:48,533
- Beth ydyw?
- Mae'n rhaid i ni fynd.
673
01:21:48,616 --> 01:21:50,701
- Jim, aros!
- Dim amser! Dewch ymlaen!
674
01:21:53,663 --> 01:21:55,706
Dewch ymlaen!
675
01:21:56,833 --> 01:21:58,793
Rydyn ni'n cyrraedd y car ac rydyn ni'n mynd!
676
01:22:00,169 --> 01:22:04,715
Nac ydw! Dydych chi ddim yn mynd i'w cadw nhw yma!
Mae'n rhaid i chi adael iddyn nhw fynd!
677
01:22:04,799 --> 01:22:08,052
Ni allwch eu cadw yma!
Arhoswch lle rydych chi!
678
01:22:08,136 --> 01:22:10,847
Dydw i ddim yn mynd i adael i chi eu cadw yma!
679
01:22:10,930 --> 01:22:12,849
Ni allwch wneud hyn!
680
01:22:15,434 --> 01:22:17,728
Reit, mynnwch ef!
681
01:22:24,777 --> 01:22:27,113
Rwyf am roi cyfle i chi.
682
01:22:27,196 --> 01:22:29,323
Gallwch chi fod gyda ni.
683
01:22:30,950 --> 01:22:33,244
Ond ni allaf adael iddynt fynd.
684
01:22:38,875 --> 01:22:41,460
Iawn, Jim? iawn.
685
01:22:46,132 --> 01:22:48,217
Ef hefyd.
686
01:23:01,314 --> 01:23:04,066
[Farrell] Smithers meddai
"Nid yw merched a semen yn cymysgu."
687
01:23:04,150 --> 01:23:07,069
Ac mae Mr Burns yn dweud
"Rydym i gyd yn gwybod beth yw eich barn, Smithers."
688
01:23:07,153 --> 01:23:10,072
A dyna oedd fy hoff jôc
yn The Simpsons.
689
01:23:10,156 --> 01:23:13,784
Dyna beth maen nhw'n ei wneud ychydig
can milltir i ffwrdd, ar draws y Sianel,
690
01:23:13,868 --> 01:23:18,289
ar draws yr Iwerydd. Bwyta swper
a gwylio'r ffycin Simpsons!
691
01:23:18,372 --> 01:23:21,667
Maen nhw'n cysgu yn eu gwelyau
nesaf at eu gwragedd.
692
01:23:21,751 --> 01:23:27,465
Ond rydyn ni yma wedi ein cadwyno i ffycin rheiddiadur
achos mae'r OC wedi mynd yn wallgof!
693
01:23:28,508 --> 01:23:32,553
Dechrau'r byd eto pan fydd y gweddill
o'r byd ddim hyd yn oed wedi dod i ben.
694
01:23:33,930 --> 01:23:37,058
Dychmygwch, meddyliwch amdano.
695
01:23:38,100 --> 01:23:40,394
Sut gallai Haint groesi'r cefnforoedd?
696
01:23:40,478 --> 01:23:44,774
Sut gallai groesi'r mynyddoedd
a'r afonydd? Gellir ei atal.
697
01:23:44,857 --> 01:23:47,568
Ar hyn o bryd mae setiau teledu yn chwarae
ac awyrennau yn hedfan
698
01:23:47,652 --> 01:23:51,656
a gweddill y byd
yn parhau fel ffycin normal.
699
01:23:51,739 --> 01:23:55,076
Meddwl! Mewn gwirionedd meddyliwch amdano.
700
01:23:55,952 --> 01:23:59,539
Beth fyddech chi'n ei wneud
ag ynys fach afiach?
701
01:24:03,709 --> 01:24:05,795
Fe wnaethon nhw ein rhoi mewn cwarantîn.
702
01:24:08,297 --> 01:24:12,677
“Nid oes unrhyw haint.
Dim ond pobl sy'n lladd pobl." Mae e'n wallgof!
703
01:24:21,477 --> 01:24:23,938
Amser i fynd.
704
01:24:25,314 --> 01:24:27,400
Cwarantin?
705
01:24:59,223 --> 01:25:02,351
- Os gwelwch yn dda...
- Credwch fi, does gen i ddim diddordeb.
706
01:25:03,436 --> 01:25:08,566
Rydych chi'n gweld, rydw i'n mynd i gael yr un du.
Ac rydw i'n mynd i wneud ei chwistrell.
707
01:25:08,649 --> 01:25:12,570
Mitchell, tyngaf i Dduw
mae'n mynd i ddod i ben yn wael i chi.
708
01:25:12,653 --> 01:25:14,363
Symud.
709
01:25:14,447 --> 01:25:16,324
Dewch ymlaen, symudwch! Codwch!
710
01:25:16,407 --> 01:25:18,493
Codwch, rydych cunt! Fucking symud!
711
01:25:18,576 --> 01:25:20,119
Codwch!
712
01:25:20,203 --> 01:25:22,455
Ystyr geiriau: Symud eich arse ffycin!
713
01:25:43,476 --> 01:25:46,896
[Farrell] Dewch ymlaen felly,
ti'n ffycin pansies. Gwnewch fi yn gyntaf.
714
01:25:46,979 --> 01:25:49,482
[Jones] Na, Mitch. Mitch, defnyddiwch y gat.
715
01:25:49,565 --> 01:25:52,610
- [Farrell] Felly rydych chi'n mynd i gadw fi?
- [Jones] Saethu 'em!
716
01:25:52,693 --> 01:25:55,363
- [Mitchell] Pam?
- Achos mae'n ffycin gynt!
717
01:25:55,446 --> 01:25:58,491
[Farrell] Ai dyna sut y byddech chi'n gadael
eich rhingyll yn myned allan, Jones?
718
01:25:58,574 --> 01:26:00,493
- 'N annhymerus' saethu nhw!
- Na, ni fyddwch.
719
01:26:00,576 --> 01:26:04,038
Byddwch yn gadael iddo lynu fi?
Fel ci ffycin?
720
01:26:07,667 --> 01:26:09,544
Rydw i'n mynd i fwynhau hwn.
721
01:26:13,339 --> 01:26:17,301
Rydych cunt dwp! Beth ydych chi'n ei wneud?
Rydych chi eisiau fy saethu?
722
01:26:17,385 --> 01:26:21,556
- Rydych chi eisiau saethu fi? Byddaf yn eich lladd!
- Ble mae e'n ffycin mynd?
723
01:26:22,807 --> 01:26:25,643
Ffyc fe! Codwch! Ewch ar ei ôl!
724
01:26:28,146 --> 01:26:31,357
— Jones, symudwch !
- Gallaf ei weld! Gallaf ei weld!
725
01:26:31,440 --> 01:26:33,526
Ble wyt ti?
726
01:26:41,117 --> 01:26:43,035
- Allwch chi ei weld?
- Trwy yno!
727
01:26:43,119 --> 01:26:45,204
[gunfire]
728
01:26:51,794 --> 01:26:54,297
O na. Rydyn ni'n fucked.
729
01:26:55,465 --> 01:26:56,966
Rydyn ni'n fucked!
730
01:26:57,049 --> 01:26:58,426
Ymlacio.
731
01:26:58,509 --> 01:27:01,971
Mae e dros y wal. Nid oes ganddo gerbyd.
732
01:27:02,054 --> 01:27:04,807
A dim saethwr.
733
01:27:04,891 --> 01:27:06,225
Mae e wedi marw.
734
01:27:06,309 --> 01:27:08,394
[taranau]
735
01:27:41,010 --> 01:27:44,972
[Gorllewin] Y peth cyntaf rydyn ni'n mynd i'w wneud
yn gwneud i chi edrych yn fwy deniadol.
736
01:27:45,056 --> 01:27:48,643
Gwraig y ty
mae ganddo gwpwrdd dillad helaeth
737
01:27:48,726 --> 01:27:51,270
y mae yn sicr nad oes ganddi unrhyw ddefnydd iddo.
738
01:27:52,271 --> 01:27:54,106
Ni allwch ei wneud i Hannah.
739
01:27:54,190 --> 01:27:57,902
Ewch i'r brif ystafell wely,
dewis dewis eang.
740
01:27:57,985 --> 01:28:00,071
Ie, syr.
741
01:28:03,449 --> 01:28:05,535
[Hannah] Na...
742
01:28:06,577 --> 01:28:08,663
[dyn] Foneddigion...
743
01:28:11,415 --> 01:28:14,210
- Dim ond gwisgo lan!
- Na! Selena!
744
01:28:14,293 --> 01:28:17,630
- Roeddwn i'n meddwl bod merched yn hoffi gwisgo i fyny.
- Gwisgoedd drud.
745
01:28:17,713 --> 01:28:19,340
[Hannah] Selena!
746
01:28:19,423 --> 01:28:21,509
Whoa, whoa, ymlacio!
747
01:28:22,593 --> 01:28:24,178
Selena!
748
01:28:31,894 --> 01:28:34,355
Selena! Selena!
749
01:28:36,399 --> 01:28:40,528
Mae angen ichi adael llonydd i mi
gyda Hannah. Iawn?
750
01:28:42,405 --> 01:28:46,117
- Gwrandewch, iawn. Mae'r OC eisiau...
- Mae e eisiau i ni wisgo lan neis.
751
01:28:46,200 --> 01:28:50,371
Os ydych chi am i ni newid,
rhaid i chi adael yr ystafell. Iawn?
752
01:29:01,340 --> 01:29:03,718
Mae'n gwrtais yn unig.
753
01:29:09,682 --> 01:29:12,226
Ie, iawn.
754
01:29:12,310 --> 01:29:14,061
Mae pob hawl.
755
01:29:14,145 --> 01:29:17,023
Dewch ymlaen, hogia. Gadewch i ni adael yr ystafell.
756
01:29:40,087 --> 01:29:44,050
Rydyn ni'n mynd i fwyta'r rhain, Hannah, iawn?
Dewch ymlaen. Bwytewch y rhain.
757
01:29:44,133 --> 01:29:46,302
Ydych chi'n ceisio fy lladd i?
758
01:29:46,427 --> 01:29:48,638
Na, cariad.
759
01:29:48,721 --> 01:29:51,265
Rwy'n gwneud i chi beidio â malio. Iawn?
760
01:29:52,558 --> 01:29:54,811
Beth wyt ti'n wneud?!
761
01:29:57,230 --> 01:29:59,273
[seiren]
762
01:29:59,357 --> 01:30:01,859
- Mae rhywun yn y gwarchae!
- Jim!
763
01:30:01,943 --> 01:30:03,152
Symud!
764
01:30:03,236 --> 01:30:05,905
Arhoswch yma a gwisgwch y ffrogiau.
765
01:30:05,988 --> 01:30:07,532
Gadewch i ni fynd! Ewch!
766
01:30:11,744 --> 01:30:14,330
Aeth dros y wal.
Roeddem yn meddwl y byddai'n farw.
767
01:30:14,413 --> 01:30:17,083
Caewch i fyny, Jones! Arhoswch yma.
768
01:32:25,628 --> 01:32:27,713
Davies?
769
01:33:00,329 --> 01:33:02,331
[peiriant yn methu]
770
01:33:02,415 --> 01:33:04,250
Ffyc fe!
771
01:33:13,426 --> 01:33:15,219
[gunfire]
772
01:33:55,968 --> 01:33:59,138
- Beth oedd hynny?
— Mellt.
773
01:34:00,056 --> 01:34:02,141
Clywais rywbeth.
774
01:34:04,393 --> 01:34:06,854
Roedd yn swnio fel Claymore i mi.
775
01:34:07,897 --> 01:34:11,859
Yn iawn, af i daro'r llifogydd,
cymryd cigydd.
776
01:34:12,652 --> 01:34:14,529
Merched,
777
01:34:14,612 --> 01:34:17,240
cadwch lygad arno, a wnewch chi?
778
01:34:27,917 --> 01:34:30,336
Y tabledi hynny,
779
01:34:30,419 --> 01:34:32,922
Rwy'n meddwl eu bod yn cael effaith.
780
01:34:33,005 --> 01:34:35,508
Gallaf eu teimlo. Ac...
781
01:34:36,634 --> 01:34:39,011
Dydw i ddim yn teimlo'n gysglyd.
782
01:34:39,095 --> 01:34:41,180
Ond...
783
01:34:44,058 --> 01:34:46,561
Maen nhw wedi bod yn amser hir.
784
01:34:48,479 --> 01:34:51,357
Beth ydych chi'n mynd i'w wneud
os na fyddant yn dod yn ôl?
785
01:34:52,108 --> 01:34:55,194
Ai ti fyddai'r swyddog pe bai Harri wedi marw?
786
01:34:55,278 --> 01:34:57,280
Ai dyna'r ffordd y mae'n gweithio?
787
01:34:57,363 --> 01:34:59,448
Caewch i fyny.
788
01:35:00,825 --> 01:35:04,912
Dydw i ddim yn meddwl eu bod yn dod yn ôl.
Dwi'n meddwl eu bod nhw wedi cael eu lladd.
789
01:35:04,996 --> 01:35:07,582
- Dywedais gau i fyny!
- Hannah...
790
01:35:09,167 --> 01:35:11,252
Maen nhw wedi marw.
791
01:35:12,295 --> 01:35:14,797
A chi fydd nesaf.
792
01:35:20,970 --> 01:35:23,264
- Codwch!
- Whoa!
793
01:35:23,848 --> 01:35:26,976
Rydyn ni'n mynd i fynd allan o'r fan hon.
Arhoswch ag ef, Hannah.
794
01:35:27,059 --> 01:35:29,896
Peidiwch â phoeni. Rwy'n teimlo'n iawn. Yn wir.
795
01:35:31,189 --> 01:35:33,274
Cael ef oddi arnaf!
796
01:35:34,484 --> 01:35:36,777
Cael ef oddi arnaf!
797
01:35:38,654 --> 01:35:40,573
Jones ydy o! Jones ydy o!
798
01:35:51,959 --> 01:35:57,507
Oi! Ble mae'r fuck wyt ti'n mynd?
Am beth mae'r holl ffycin gweiddi?
799
01:35:57,590 --> 01:35:59,675
[sgrechian]
800
01:36:05,473 --> 01:36:08,851
Peidiwch â sefyll yno yn unig,
chi cunt soppy! Ewch ar eu hôl!
801
01:36:08,935 --> 01:36:10,937
Chi'ch dau, i mewn 'na! Symud!
802
01:36:20,404 --> 01:36:22,698
[gwichian]
803
01:36:29,247 --> 01:36:31,207
Dewch ymlaen, felly!
804
01:36:31,290 --> 01:36:34,252
Beth y fuck y byddwch yn ei wneud nawr?
805
01:36:37,171 --> 01:36:39,257
[sgrechian]
806
01:36:54,939 --> 01:36:57,066
Dewch i fyny!
807
01:36:57,984 --> 01:36:59,694
Col!
808
01:37:00,820 --> 01:37:04,574
- Amddiffyn y grisiau hyn gyda'ch bywyd ffycin!
- Hannah!
809
01:37:04,657 --> 01:37:06,784
- Mailer yn rhydd.
- Hannah!
810
01:37:40,943 --> 01:37:43,029
[sgrech]
811
01:37:55,333 --> 01:37:58,002
[sgrechian a gwichian]
812
01:38:19,065 --> 01:38:21,150
Sori...
813
01:38:27,573 --> 01:38:29,659
- Syr...
- Shh.
814
01:38:33,329 --> 01:38:35,414
Shh.
815
01:38:58,688 --> 01:39:00,773
Hannah?
816
01:39:36,142 --> 01:39:37,643
[sgrech]
817
01:39:48,488 --> 01:39:50,573
Hannah?
818
01:39:50,656 --> 01:39:52,158
Selena?
819
01:40:03,294 --> 01:40:07,673
Does gen i ddim bwledi.
Does gen i ddim bwledi ffycin!
820
01:40:12,136 --> 01:40:14,806
Paid ffycin gadael fi!
821
01:40:59,934 --> 01:41:01,686
Dewch ymlaen!
822
01:41:03,646 --> 01:41:05,690
Symud!
823
01:41:05,773 --> 01:41:08,401
Symud! Symud!
824
01:41:11,070 --> 01:41:15,867
Dim ond chi a fi yw e nawr, darlin'.
Ond peidiwch â phoeni, byddaf yn mynd â chi allan o'r fan hon.
825
01:41:15,950 --> 01:41:20,413
Yna byddwn yn dod o hyd i le bach ffycin neis
rhywle. Dim ond chi a fi.
826
01:41:20,496 --> 01:41:22,832
A byddwn yn byw yn hapus byth wedyn, eh?
827
01:41:44,353 --> 01:41:46,439
[sgrechian]
828
01:42:27,188 --> 01:42:29,690
Roedd hynny'n hirach na churiad calon.
829
01:42:32,527 --> 01:42:34,612
Jim?
830
01:42:43,955 --> 01:42:47,500
Gwrandewch. Gwrandewch. Nid yw'n fucked i gyd.
831
01:42:53,256 --> 01:42:55,758
Rydyn ni'n mynd i fod yn iawn. Nid yw'n fucked i gyd.
832
01:42:55,842 --> 01:42:59,178
- Mae'n rhaid i mi esbonio rhywbeth.
- Cau i fyny.
833
01:42:59,929 --> 01:43:02,223
Mae'n mynd i fod yn iawn.
834
01:43:07,687 --> 01:43:11,274
Hannah, mae'n iawn! Nid yw wedi'i heintio.
835
01:43:11,357 --> 01:43:13,442
Ond roeddwn i'n meddwl ei fod yn eich brathu.
836
01:43:13,526 --> 01:43:16,195
Roeddwn i'n cusanu hi. Ydych chi wedi'ch llabyddio?
837
01:43:16,279 --> 01:43:18,447
- Mae'n stori hir.
- [sgrechian]
838
01:43:18,531 --> 01:43:20,658
Mae'n rhaid i ni fynd allan o'r fan hon. Dewch ymlaen!
839
01:43:23,452 --> 01:43:25,538
Dewch ymlaen! Symud!
840
01:43:32,545 --> 01:43:34,714
Fe wnaethoch chi ladd fy bechgyn i gyd.
841
01:43:34,797 --> 01:43:36,466
Aros...
842
01:43:43,848 --> 01:43:45,349
Hannah!
843
01:43:45,433 --> 01:43:47,059
Hannah? Hannah!
844
01:43:48,728 --> 01:43:50,938
Hannah!
845
01:44:07,079 --> 01:44:08,664
Ewch i mewn.
846
01:44:27,642 --> 01:44:29,435
Maen nhw dan glo.
847
01:44:29,519 --> 01:44:31,938
Mae'r giatiau ar glo!
848
01:44:34,565 --> 01:44:36,651
Ffycin wneud!
849
01:44:58,965 --> 01:45:01,384
Dewch ymlaen, Jim, anadlwch! Ffycin anadl!
850
01:45:22,155 --> 01:45:24,448
Nid y llenni hefyd.
851
01:45:46,721 --> 01:45:49,015
[dyn yn siarad ar y radio]
852
01:46:35,102 --> 01:46:37,772
Roeddech chi'n edrych yn iawn yn hyn, wyddoch chi.
853
01:46:38,981 --> 01:46:40,483
Mae'n dod!
854
01:46:57,166 --> 01:46:59,335
- Rydych yn bendant wedi ei glywed?
- Ie!
855
01:46:59,418 --> 01:47:02,755
- Ni allaf glywed unrhyw beth!
- Dywedais wrthych, clywais ef!
856
01:47:16,227 --> 01:47:18,312
[awyrennau pell]
857
01:47:23,234 --> 01:47:25,069
Ewch.
858
01:47:58,227 --> 01:48:01,147
Ydych chi'n meddwl iddo ein gweld y tro hwn?